Darstellung der Malebranche von Gustave Doré, 1892
Draghignazzo (selten auch Dragnignazzo[1]) ist ein Teufel aus Dante Alighieris Göttlicher Komödie, der zu den Malebranche (Wächter des achten Höllenzirkels Malebolge) zählt.
Etymologie[]
Sein Name ist möglicherweise eine Verschmelzung aus drago (it.: für Drache) und sghignazzo. Dabei handelt es sich um die Nomen-Form von sghignazzare, was grinsen oder höhnisch lachen bedeuten kann. Susan Mitchell übersetzte den Namen des Dämonen in ihrer Übersetzung darum als "Dragonsmile", Drachenlächeln[2].
Der italienische Historiker Benvenuto Rambaldi da Imola (1320? – 1388) hingegen sieht den Namen als Verkleinerungsform von dragaccio. Einer anderen Hypothese zufolge basiert das Wort auf draghinassa, einer Bezeichnung für eine Art von Schwert.
Richard Lansing und Teodolinda Barolini übersetzen den Namen im englischen als Big Nasty Dragon, also etwa Großer, böser Drache[3], und James Charles Wall als fell dragon (en.: Grausamer Drache)[1]. Laurence Binyon entschied sich für die kreativere Übersetzung "Dragonspittle", Drachenspucke, während John Ciardi ihn "Dragontooth", Drachenzahn, nannte. Dorothy L. Sayers verwendet den Namen "Dragonel", der keine tiefere Bedeutung hat, aber dem englischen Wort für Drache ähnelt[2].
Handlung[]
In der Handlung hat Draghignazzo eine kleine Rolle. Er verletzt Ciampolo und wird von Barbariccia dafür bestraft.
In der Populärkultur[]
- Draghignazzo (jap.: ドラギナッツォ) ist der Name einer Kreatur aus Resident Evil: Revelations. Sie wird als humanoide Muschel bezeichnet.
- In Castlevania: Dawn of Sorrow ist Draghignazzo ein schwacher Gegner, der als grüner, humanoider Dämon erscheint. Sein Design ist bis auf die Farbe und die Flosse auf dem Kopf identsich mit dem schwächeren Barbariccia und dem stärkeren Malacoda, welche ebenfalls nach Mitgliedern der Malebranche benannt sind.
- Im Pen & Paper Rollenspiel Pathfinder ist Draghignazzo der Name eines Teufels-Drachen[4][5].
- Draghignazzo ist auch der Name eines Gargoyles in Runescape. Auch die anderen Malebranche sind in Runescape Gargoyles.
Quellen[]
- Vittorio Sermonti (2017), L'Inferno di Dante, BUR Biblioteca Univ. Rizzoli, ISBN 978-8817075848
- Umberto Bosco e Giovanni Reggio (1988), La Divina Commedia - Inferno, Le Monnier
Einzelnachweise[]
- ↑ 1,0 1,1 James Charles Wall (1904), Devils, Methuen & Company
- ↑ 2,0 2,1 Edoardo Crisafulli (2001), The adequate translation as a methodological tool: The case of Dante’s onomastic wordplay in English, Target, Vol. 13, Issue 1, S. 1-28, https://doi.org/10.1075/target.13.1.02cri
- ↑ Richard H. Lansing, Teodolinda Barolini (2000), The Dante Encyclopedia: Devils, S. 301–303, Taylor & Francis, ISBN 0-8153-1659-3
- ↑ F. Wesley Schneider (2009), Princes of Darkness, Book of the Damned Volume 1, S. 51, Paizo Inc., ISBN 978-1-60125-189-3
- ↑ Paizo Inc (2017), Book of the Damned, S. 122-123, Paizo Inc., ISBN 978-1-60125-970-7