Illustration zu Ignácz Kúnos Forty-four Turkish Fairy Tales, Willy Pogany, 1913
Bruder und Schwester ist ein Märchen, das in verschiedenen Varianten im arabischen Raum verbreitet ist. Selten kommt darin ein Drache vor.
Handlung[]
Gemäß einer Variante des Märchens aus der Stadt al-Minya in Ägypten starb einst die Frau eines Mannes und dieser heiratete eine neue Frau. Diese hasst aber die Kinder des Mannes, einen Jungen und ein Mädchen, und setzt diese ohne das Wissen ihres Mannes auf die Straße. Sie werden schließlich von einem König adoptiert[1].
Jedoch kommt jedes Jahr ein Drache in das Königreich und verlangt eine Jungfrau als Opfer. Dieses Jahr ist die Tochter des Königs an der Reihe, und in seiner Verzweiflung bietet er dem Bruder die Hand seiner Tochter an, wenn dieser den Drachen erlegen kann. Es gelingt dem Bruder, den Drachen zu töten, indem er ihn mit Opium füttert. So heiratet der Bruder die Tochter des Königs und die Schwester den Königssohn. Eines Tages fliegen zwei Tauben, die der Schwester gehören, zum Haus des Vaters und belästigen dessen Frau[1].
Der Vater folgt den Tauben und findet seine Tochter im Palast des Königs. Diese erzählt ihm, dass sie und ihr Bruder von der neuen Frau des Vaters ausgesetzt wurden und wie es ihnen seither ergangen ist. Als er dies erfährt, lässt der Mann sich von seiner Frau scheiden und lebt mit seinen Kindern ein glückliches Leben[1].
Hintergrund[]
Die Variante wurde, wie 37 weitere Varianten, durch den Folkloristen Hasan M. El-Shamy dokumentiert. Diesem wurde sie von einem 19-jährigen Mädchen aus al-Minya erzählt, das die Geschichte widerum von seiner 70-jährigen Großmutter erfahren hat. Unter den von El-Shamy gesammelten Varianten ist es die einzige, die das Element des Drachentöters enthält[1].
Der Aufbau der Drachentöter-Episode erinnert stark an andere Drachentöter-Sagen in denen ein Drache regelmäßige Opfer verlangt und schließlich getötet wird, nachdem die Königstochter an der Reihe wäre. Das bekannteste Beispiel einer solchen Sage ist die Drachentöter-Sage um St. Georg, jedoch geht das Motiv mindestens auf den Kampf zwischen Perseus und Ketos zurück.
In einer türkischen Variante tötet der Junge den Drachen mit einem Steinwurf, da er sich auf seinen Reisen ihm in den Weg stellt. Das St.-Georgs-Motiv kommt hier nicht vor. Diese Variante erzählt jedoch noch vom Bruder des Drachen. Dieser fordert den Jungen mit flammenden Atem zum Kampf heraus, um seinen Bruder zu rächen. Doch der Junge reisst ihm ein Bein aus und lässt ihn verbluten. In der Höhle des Drachen findet er einen Schatz und eine Jungfrau, die dieser gefangen hielt[2].